1 00:00:19,190 --> 00:00:20,190 Sofie? 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,350 Sofie? 3 00:00:38,050 --> 00:00:40,540 Boe! - Je bent zo stom! 4 00:00:40,750 --> 00:00:41,920 Kom op, laten we gaan. 5 00:00:53,440 --> 00:00:54,550 Ik heb ze vermoord. 6 00:00:55,230 --> 00:00:56,550 Ik heb ze vermoord. 7 00:01:04,660 --> 00:01:06,926 Allemaal goed voor mij. Bedankt u voor de informatie. 8 00:01:06,953 --> 00:01:08,389 En als we jouw nodig hebben Als u weer geholpen wilt worden, bellen wij u. 9 00:01:08,390 --> 00:01:10,490 Bedankt. - Prettige dag. Tot ziens. 10 00:01:14,850 --> 00:01:16,170 Wat is er met uw hond aan de hand? 11 00:01:17,860 --> 00:01:19,120 Hij rook iets. 12 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 Ik denk dat er een lijk is. 13 00:02:00,000 --> 00:02:01,769 Ik ga met je mee vanmiddag als je wilt. 14 00:02:01,770 --> 00:02:04,729 Nee, je bent altijd te laat. Men mag niet te laat komen. 15 00:02:04,730 --> 00:02:06,889 Zeker niet op hun eerste dag op de politieacademie. 16 00:02:06,890 --> 00:02:08,890 Akkoord. Maar ik kon het kom je dan halen? 17 00:02:09,620 --> 00:02:10,680 Akkoord. 18 00:02:11,180 --> 00:02:17,320 Mijn laatste ervaring in een onderwijsinstelling instelling was niet bepaald een succes. 19 00:02:18,690 --> 00:02:22,459 Ik ben bijzonder bezorgd over weer naar school gaan. 20 00:02:22,460 --> 00:02:24,229 Ik snap het. Maar het waren tieners. 21 00:02:24,230 --> 00:02:25,779 Daar bevind je je tussen de volwassenen. 22 00:02:25,780 --> 00:02:28,850 En het is een school die zich daarvoor inzet forensische wetenschap. Dit is jouw hoek. 23 00:02:29,490 --> 00:02:31,440 De kaarten worden in jouw voordeel gestapeld. 24 00:02:31,790 --> 00:02:34,280 Jij zult het populairste meisje van de klas zijn. 25 00:02:35,630 --> 00:02:36,630 Mij? 26 00:02:37,310 --> 00:02:38,030 Ja. 27 00:02:38,031 --> 00:02:39,420 Populair? - Ja, jij. 28 00:02:41,440 --> 00:02:43,388 We komen te laat. Men mag niet te laat komen. 29 00:02:43,412 --> 00:02:44,852 Luitenant Enguien wacht op ons. 30 00:02:53,030 --> 00:02:54,959 Commandant. - Is Nico hier niet? 31 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Nee, hij brengt het weekend door met Emma, weet je? 32 00:02:59,130 --> 00:03:02,359 Dus het lichaam ligt daar? - Ja, precies. 33 00:03:02,360 --> 00:03:06,549 Gevonden door gewaarschuwde politieagenten blijkbaar door de reactie van hun hond. 34 00:03:06,550 --> 00:03:09,136 En zij, dat is de vrouw die schuldig pleit. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,510 Ze had een grote knuppel in haar handen. 36 00:03:11,470 --> 00:03:12,489 Hebben we haar naam? 37 00:03:12,490 --> 00:03:16,859 We hebben haar nog niet geïdentificeerd, maar ik moet zeggen haar toespraak is niet de meest coherente. 38 00:03:16,860 --> 00:03:18,919 Ja, en haar outfit. Zijn we bezig met Dances with Wolves? 39 00:03:18,920 --> 00:03:22,400 Akkoord, het is een traditionele Indiase outfit. - Absoluut niet. 40 00:03:22,700 --> 00:03:26,779 De Indiase traditionele outfit is nogal de dhoti voor mannen en de sari voor vrouwen. 41 00:03:26,780 --> 00:03:30,599 Ik denk dat je doelt op een autochtone groep die in Noord-Amerika leeft. 42 00:03:30,600 --> 00:03:31,989 Ja. Dat is het. 43 00:03:31,990 --> 00:03:34,619 In dat geval de termijn Indiaas is ongepast. 44 00:03:34,620 --> 00:03:38,680 Het zou geschikter zijn om erover te praten First Nations of Native Americans. 45 00:03:39,160 --> 00:03:41,840 Max, van de sociale bekwaamheidsgroep... 46 00:03:42,940 --> 00:03:45,320 is erg kieskeurig over semantiek over dit onderwerp. 47 00:03:45,850 --> 00:03:47,369 Hij komt uit een Cheyenne-stam. 48 00:03:47,370 --> 00:03:48,759 Echt? - Ja. 49 00:03:48,760 --> 00:03:51,520 Zo- - Hij arriveerde op 8-jarige leeftijd in Frankrijk. 50 00:03:51,760 --> 00:03:53,770 Laten we gaan? - Ja. 51 00:04:01,600 --> 00:04:02,730 Mevrouw? 52 00:04:03,760 --> 00:04:05,320 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? 53 00:04:07,610 --> 00:04:08,670 Mevrouw? 54 00:04:09,860 --> 00:04:10,860 Hé? 55 00:04:12,070 --> 00:04:13,630 De kraai. 56 00:04:14,340 --> 00:04:16,160 Het is degene die mij daarheen heeft geleid. 57 00:04:17,430 --> 00:04:18,780 En ik heb ze vermoord. 58 00:04:19,650 --> 00:04:23,120 De kraai. Jij hebt de kraai gedood. - Nee. 59 00:04:23,760 --> 00:04:24,960 De man. 60 00:04:25,580 --> 00:04:27,360 Ik heb hem vermoord. - Welke man? 61 00:04:31,640 --> 00:04:34,730 Grote Geest, ik vraag om uw vergeving. 62 00:04:36,140 --> 00:04:39,820 Commandant Coste, deze vrouw heeft extreem uitgeblazen pupillen. 63 00:04:40,950 --> 00:04:43,829 De hartkloppingen in haar nek geeft aan dat ze tachycardisch is. 64 00:04:43,830 --> 00:04:48,319 En het zweet getuigt van hyperthermie. We moeten haar bloeddruk controleren. 65 00:04:48,320 --> 00:04:49,999 Maar er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal 66 00:04:50,000 --> 00:04:52,219 dat deze vrouw onder invloed is van een psychotrope drug. 67 00:04:52,220 --> 00:04:54,140 Ja, ik had Astrid opgemerkt. Bedankt. 68 00:04:56,220 --> 00:04:57,270 Missen? 69 00:04:57,870 --> 00:04:58,870 Hé-ho? 70 00:05:00,750 --> 00:05:01,970 Wat is je naam? 71 00:05:02,570 --> 00:05:04,140 Ik ben de zoon van de wind. 72 00:05:05,230 --> 00:05:07,190 De broer van de zes seizoenen 73 00:05:08,250 --> 00:05:10,060 En het Kind van de Rivieren. 74 00:05:11,600 --> 00:05:14,160 Oké dan. Dat zullen we proberen in het registratiesysteem. 75 00:05:15,200 --> 00:05:18,720 Wil je me je naam niet vertellen? Jouw echte? 76 00:05:20,380 --> 00:05:22,140 Adrie Quittish. 77 00:05:27,130 --> 00:05:30,509 Laten we haar naar het ziekenhuis brengen en zette haar kamer onder toezicht. 78 00:05:30,510 --> 00:05:31,360 Je snapt het. 79 00:05:31,361 --> 00:05:36,459 En kijk wat je kunt Zoek naar Adriel Quittish. 80 00:05:36,460 --> 00:05:37,899 Hoe spel je dat? 81 00:05:37,900 --> 00:05:42,250 Het is aan jou om erachter te komen, Arthur, zoon van de maan. 82 00:05:42,550 --> 00:05:44,040 Jij bent de zoon van de maan. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,480 Het is een grap. 84 00:05:46,260 --> 00:05:48,620 Hallo dokter Fournier. - Hallo mevrouw. 85 00:05:48,630 --> 00:05:51,849 Dit is geen plaats delict. Het is een archeologische vindplaats. 86 00:05:51,850 --> 00:05:54,649 Ja, volgens de staat van zijn schedel is het een plaats delict. 87 00:05:54,650 --> 00:05:58,670 Maar ik ben er zeker van, onmogelijk dat deze vrouw de moordenaar is. 88 00:05:58,910 --> 00:06:01,319 Nee, deze keer niet mevrouw Nielsen. 89 00:06:01,320 --> 00:06:03,870 Je weet dat ik een doctoraat heb in de forensische antropologie. 90 00:06:03,880 --> 00:06:05,929 Nee, ik wist het niet. - Nou, ik vertel het je nu. 91 00:06:05,930 --> 00:06:09,019 En door een gelukkig toeval, Toevallig heb ik mijn proefschrift gedaan 92 00:06:09,020 --> 00:06:14,959 over botdiagenese en de implicaties ervan bij de postmortale dateringsdiagnose. 93 00:06:14,960 --> 00:06:17,360 Akkoord. Tangen alstublieft? 94 00:06:18,300 --> 00:06:20,229 Zeker, hier. - Ja. 95 00:06:20,230 --> 00:06:23,859 Ik kan met zekerheid zeggen dat dit slachtoffer is is hier al minstens twintig jaar. 96 00:06:23,860 --> 00:06:25,960 Dus deze vrouw was toen nog een kind. 97 00:06:25,970 --> 00:06:27,139 Geen beweging. - Ja. 98 00:06:27,140 --> 00:06:28,140 Bedankt. 99 00:06:28,980 --> 00:06:31,650 Het spijt me mevrouw Nielsen, maar ze had ze niet kunnen doden. 100 00:06:36,930 --> 00:06:40,590 Al is het wel de tip van deze club die in deze schedel ging, Dr. Fournier. 101 00:06:41,770 --> 00:06:44,610 Misschien heeft ze ze niet vermoord maar ze had het moordwapen in haar handen. 102 00:06:47,330 --> 00:06:48,440 Mevrouw? 103 00:06:49,170 --> 00:06:51,590 Mevrouw? Kun je mij horen? 104 00:06:56,470 --> 00:06:59,480 Daar ben je. Eindelijk. - Is het nog niet begonnen? 105 00:07:00,440 --> 00:07:04,030 Ben je niet zo boos dat je weekend wordt ingekort? - Nee, het was leuk. Jij ook? 106 00:07:06,450 --> 00:07:08,459 We beginnen de vergadering, Astrid. 107 00:07:08,460 --> 00:07:10,629 Coste, weet je wat Ik denk aan cold cases. 108 00:07:10,630 --> 00:07:12,349 Maar dit is geen cold case, commissaris. 109 00:07:12,350 --> 00:07:14,669 We hebben deze vrouw gevonden met het moordwapen in haar handen. 110 00:07:14,670 --> 00:07:16,729 Het moordwapen van een 20 jaar oude misdaad. 111 00:07:16,730 --> 00:07:16,748 Nou... Het moordwapen van een misdaad van twintig jaar geleden. 112 00:07:16,749 --> 00:07:17,749 Nou... 113 00:07:19,130 --> 00:07:21,669 Wat hebben we over deze vrouw? - Niet veel. 114 00:07:21,670 --> 00:07:25,099 Geen levensbedreigende verwondingen, maar ze is nog steeds bewusteloos. 115 00:07:25,100 --> 00:07:27,319 We hebben een toxicologische analyse aangevraagd. 116 00:07:27,320 --> 00:07:30,329 We moeten eerst weten wie ze is. En het slachtoffer, wat hebben we over hen? 117 00:07:30,330 --> 00:07:32,369 Forensisch onderzoek is ermee bezig. - Ja. 118 00:07:32,370 --> 00:07:34,330 Alles wat in de buurt van het lichaam was, is hier. - Dit? 119 00:07:35,750 --> 00:07:38,969 Dit soort amulet en het schilderij op het gezicht van deze vrouw 120 00:07:38,970 --> 00:07:41,550 roepen elementen van de Native op Amerikaanse cultuur, nietwaar? 121 00:07:41,820 --> 00:07:42,960 Atikamekw. 122 00:07:45,060 --> 00:07:48,009 Sorry, wat Astrid? - Atikamekw. Met een W. 123 00:07:48,010 --> 00:07:51,659 Het is een Franstalige stam, inwoner van Canada. 124 00:07:51,660 --> 00:07:55,370 Een Atikamekw-delegatie woonde in 2001 in dit dorp. 125 00:07:55,910 --> 00:07:59,600 Dat komt overeen met de vermoedelijke tijd van de dood van het slachtoffer dat vanochtend werd gevonden. 126 00:08:00,160 --> 00:08:03,310 Als je dit bij de dokter hebt gevonden, betekent dit... - Ja. 127 00:08:04,030 --> 00:08:05,030 Ja wat? 128 00:08:05,500 --> 00:08:08,349 Als deze informatie op de Strafdocumentatie, 129 00:08:08,350 --> 00:08:09,769 het betekent dat het in een bestand staat. 130 00:08:09,770 --> 00:08:10,970 Een onderzoeksdossier. 131 00:08:11,580 --> 00:08:14,650 Er was nog een moord in Prémonville in 2001. 132 00:08:14,960 --> 00:08:17,439 En er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal wat erop lijkt te wijzen 133 00:08:17,440 --> 00:08:19,650 waarmee het is gepleegd hetzelfde moordwapen. 134 00:08:20,370 --> 00:08:21,690 Bedankt Astrid. 135 00:08:26,520 --> 00:08:28,200 Weet je zeker dat het hetzelfde wapen is? 136 00:08:28,490 --> 00:08:30,159 Ik ben er niet absoluut zeker van. 137 00:08:30,160 --> 00:08:34,489 Ik heb het forensisch rapport naar Dr. Fournier gestuurd zodat hij tot vergelijkingen kan overgaan. 138 00:08:34,490 --> 00:08:37,421 Maar het slachtoffer van Prémonville van 21 jaar geleden... 139 00:08:37,441 --> 00:08:40,560 ...werden hun schedel vernietigd door een soortgelijk wapen. 140 00:08:41,580 --> 00:08:44,219 Wie is het slachtoffer? - Een beetje Robert Petiquay. 141 00:08:44,220 --> 00:08:46,050 Hij was de stamhoofd van de raad. 142 00:08:47,600 --> 00:08:50,110 - Hebben we de dader ooit gevonden? - Ja. 143 00:08:50,340 --> 00:08:55,330 De aanwijzingen convergeerden naar een andere Atikamekw raadslid, met een W. 144 00:08:55,660 --> 00:08:57,050 Douglas Newashish. 145 00:08:58,200 --> 00:08:59,370 Is hij gearresteerd? 146 00:09:00,190 --> 00:09:01,370 Hij verdween. 147 00:09:02,160 --> 00:09:04,989 Douglas Newashish is op de vlucht sinds de moord. 148 00:09:04,990 --> 00:09:07,099 Er wordt aangenomen dat hij is teruggegaan naar Canada. 149 00:09:07,100 --> 00:09:09,928 Getuigen geïdentificeerd hem in een hotel in Le Havre. 150 00:09:09,952 --> 00:09:12,719 En onderzoekers creditcardactiviteit gevonden. 151 00:09:12,720 --> 00:09:17,450 Ze concludeerden dat Douglas Newashish erin slaagde om aan boord van een boot te gaan richting Canada. 152 00:09:17,750 --> 00:09:19,539 Is er sindsdien nog nieuws? - Geen. 153 00:09:19,540 --> 00:09:22,299 Het bestand is overgebracht naar de Canadese autoriteiten 154 00:09:22,300 --> 00:09:24,520 maar Douglas Newashish werd nooit opgepakt. 155 00:09:25,560 --> 00:09:28,799 En de andere delegatieleden? Wat is er met hen gebeurd? 156 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Er zijn er maar een paar elementen daarover in het dossier. 157 00:09:32,270 --> 00:09:36,000 Slechts een paar elementen, maar je lijkt gelukkig. - Ja. 158 00:09:36,570 --> 00:09:39,470 Ja, ik ben blij omdat Ik denk dat ik weet wie ons kan helpen. 159 00:09:42,300 --> 00:09:45,150 Ik ben geboren op het land van mijn voorouders. 160 00:09:46,170 --> 00:09:47,670 Bij de Cheyenne-stam. 161 00:09:48,320 --> 00:09:51,020 Mijn ouders kwamen naar Frankrijk toen ik 8 was. 162 00:09:51,440 --> 00:09:53,090 Ik heb toen helemaal niet gesproken. 163 00:09:53,740 --> 00:09:57,179 En nu spreekt Max 14 talen. - Ja. 164 00:09:57,180 --> 00:10:01,400 41 als we de Native Americans tellen. - Dat is inderdaad waar, sorry. 165 00:10:03,140 --> 00:10:05,679 Ik heb daar contact gehouden met mijn familie 166 00:10:05,680 --> 00:10:10,479 en ik ga regelmatig terug naar het reservaat om deel te nemen aan Powwows. 167 00:10:10,480 --> 00:10:14,249 Een reservaat is land door de overheid aan een stam toegekend. 168 00:10:14,250 --> 00:10:18,839 Pow wows zijn religieuze bijeenkomsten waarbij ze dansen in hun regalia. 169 00:10:18,840 --> 00:10:22,320 Regalia is de naam van de traditionele klederdracht. 170 00:10:22,910 --> 00:10:23,910 Daar. 171 00:10:24,399 --> 00:10:27,407 De sociale aanleg groepsleden zijn er dol op 172 00:10:27,432 --> 00:10:29,980 van Max delen zijn oorspronkelijke cultuur. 173 00:10:30,810 --> 00:10:35,530 Het werd, om zo te zeggen, een sterke common interesse. Of in ieder geval voor mij: ik werd een fan. 174 00:10:36,080 --> 00:10:40,550 Wij, de Indianen, zijn heel voorzichtig met onze identiteit. 175 00:10:40,560 --> 00:10:45,290 Het betekent niet dat we in tipi's leven, met pijl en boog. 176 00:10:46,380 --> 00:10:48,760 We hebben een eigentijdse manier van leven aangenomen. 177 00:10:49,120 --> 00:10:51,540 Dat heeft Astrid mij verteld 178 00:10:52,230 --> 00:10:56,619 de Indiaanse gemeenschap was klein in Frankrijk. 179 00:10:56,620 --> 00:11:02,059 Dus misschien ken je het verhaal van de Atikamekw-delegatie. 180 00:11:02,060 --> 00:11:03,250 Met een W. 181 00:11:03,800 --> 00:11:06,370 Wie woonde er een paar jaar geleden in Prémonville? 182 00:11:08,110 --> 00:11:10,980 Iedereen weet het over het moordverhaal van Prémonville. 183 00:11:12,000 --> 00:11:14,290 Het is een echt trauma voor onze gemeenschap. 184 00:11:15,370 --> 00:11:18,170 Een man die een lid van zijn eigen stam vermoordt? 185 00:11:18,780 --> 00:11:23,880 En weet je of er iemand achterbleef? toen ze weer in Canada gingen wonen? 186 00:11:24,310 --> 00:11:27,859 Omdat we per seconde een heel sterk vermoeden hebben De moord vond twintig jaar geleden plaats in Prémonville. 187 00:11:27,860 --> 00:11:30,400 21 jaar geleden. Het was in 2001. 188 00:11:31,740 --> 00:11:36,200 Er is een Atikamekw aangekomen met de delegatie en die is nooit meer weggegaan. 189 00:11:38,090 --> 00:11:39,240 Zal ik je daarheen brengen? 190 00:11:41,897 --> 00:11:44,917 Patrick Lavallée, hij is een sjamaan. 191 00:11:45,277 --> 00:11:46,476 Sjamaan? - Ja. 192 00:11:46,477 --> 00:11:47,856 Ze bestaan? Ik bedoel, in het echt? 193 00:11:47,857 --> 00:11:52,097 Natuurlijk. Zijn traditionele naam is Maskowisi. 194 00:11:52,157 --> 00:11:55,556 Het betekent `sterk als een beer`. 195 00:11:55,557 --> 00:11:56,557 Het is hier. 196 00:12:01,217 --> 00:12:02,917 Wees voorzichtig Astrid, het is glad. 197 00:12:03,177 --> 00:12:04,177 Maximaal! 198 00:12:04,537 --> 00:12:06,176 Hallo Maskowisi. 199 00:12:06,177 --> 00:12:08,637 De kraai heeft het mij verteld zou komen. 200 00:12:08,977 --> 00:12:09,917 De kraai? 201 00:12:09,918 --> 00:12:12,316 De kraai neemt waar illusie binnen 202 00:12:12,317 --> 00:12:15,697 de betekenis die eraan wordt gegeven wereld door de mensheid. 203 00:12:15,797 --> 00:12:18,716 Oké. Nou, wij zijn politie. 204 00:12:18,717 --> 00:12:19,816 En jij wilt het mij vragen over wat 205 00:12:19,817 --> 00:12:21,716 twintig jaar geleden gebeurd in Prémonville. 206 00:12:21,717 --> 00:12:22,956 21 jaar geleden. 207 00:12:22,957 --> 00:12:24,196 Heeft de kraai jou dat ook verteld? 208 00:12:24,197 --> 00:12:27,016 Nee. Het was gezond verstand. 209 00:12:27,017 --> 00:12:29,017 Laten we binnen praten. 210 00:12:34,657 --> 00:12:36,636 Tot in de jaren 90 was de 211 00:12:36,637 --> 00:12:38,636 Canadese regering verwijderd Atikamekw-kinderen 212 00:12:38,637 --> 00:12:40,036 van hun familie 213 00:12:40,037 --> 00:12:42,256 om ze te dwingen 214 00:12:42,257 --> 00:12:44,257 katholieke woonscholen. 215 00:12:45,077 --> 00:12:48,396 Ze wilden de Indiaan vermoorden de harten van deze kinderen, 216 00:12:48,397 --> 00:12:50,396 maak ze goede kleine blanken. 217 00:12:50,397 --> 00:12:53,296 Wat heeft het met de moord in Prémonville? 218 00:12:53,297 --> 00:12:56,416 Douglas Newashish, die ene beschuldigd van moord, 219 00:12:56,417 --> 00:13:00,117 hij verloor een jongen die niet terugkwam van de woonschool. 220 00:13:00,537 --> 00:13:03,296 Dus jij denkt dat Robert Petiquay dat is daarmee verbonden? 221 00:13:03,297 --> 00:13:05,596 Hij was het hoofd van de stamraad en Douglas verweet 222 00:13:05,597 --> 00:13:08,336 hem medeplichtig te zijn de ontvoeringen uit die tijd. 223 00:13:08,337 --> 00:13:10,136 Er was spanning tussen hen, het was geen geheim, 224 00:13:10,137 --> 00:13:13,157 maar niemand dacht dat Douglas hem zou kunnen doden. 225 00:13:13,197 --> 00:13:14,077 Ja Astrid? 226 00:13:14,078 --> 00:13:16,637 Hier op de foto die Robert Petiqay? 227 00:13:16,677 --> 00:13:18,116 Ja. - Ja. 228 00:13:18,117 --> 00:13:19,736 De club die hij vasthoudt. 229 00:13:19,737 --> 00:13:21,376 Het is de club die vanochtend is gevonden 230 00:13:21,377 --> 00:13:22,876 in de hand van het jonge meisje. 231 00:13:22,877 --> 00:13:24,256 Het is geen club. 232 00:13:24,257 --> 00:13:26,256 Het is een hoofdbreker. 233 00:13:26,257 --> 00:13:28,336 Een traditioneel wapen. 234 00:13:28,337 --> 00:13:29,257 Zoals ik altijd heb gezegd: 235 00:13:29,258 --> 00:13:31,516 hoofdbreker is een gewelddadig woord. 236 00:13:31,517 --> 00:13:34,677 Het heeft er niets mee te maken puzzels. Niets. 237 00:13:38,237 --> 00:13:41,817 Herkent u deze vrouw? 238 00:13:43,557 --> 00:13:46,097 De appel valt niet ver van de boom. 239 00:13:47,197 --> 00:13:49,677 Luister, meneer Maskowisi, 240 00:13:50,197 --> 00:13:51,876 Wij onderzoeken een moord. 241 00:13:51,877 --> 00:13:54,336 We hebben een lichaam gevonden in Prémonville. 242 00:13:54,337 --> 00:13:56,176 En wij denken dat dit lichaam erbij hoort 243 00:13:56,177 --> 00:13:58,316 aan een persoon die tegelijkertijd is vermoord 244 00:13:58,317 --> 00:14:01,096 met hetzelfde wapen als Robert Petiqay. 245 00:14:01,097 --> 00:14:05,216 Misschien een tweede moord door Douglas Newashish, 246 00:14:05,217 --> 00:14:07,217 dus ik heb antwoorden nodig. 247 00:14:07,977 --> 00:14:11,216 De jonge vrouw op de foto jij liet mij zien: 248 00:14:11,217 --> 00:14:14,357 zij is Abigaël Newashish, Dochter van Douglas Newashish. 249 00:14:14,817 --> 00:14:16,356 Wacht, 250 00:14:16,357 --> 00:14:18,376 Is ze niet teruggegaan naar Canada? met de delegatie? 251 00:14:18,377 --> 00:14:20,536 Haar familie distantieerde zich ervan 252 00:14:20,537 --> 00:14:22,536 na de moord op Robert Petiquay. 253 00:14:22,537 --> 00:14:25,057 Ze bleven allemaal in Frankrijk. 254 00:14:28,477 --> 00:14:31,097 Mag ik een vraag stellen, commandant? 255 00:14:31,237 --> 00:14:34,216 Je hield je toen niet in, je kunt net zo goed doorgaan. 256 00:14:34,217 --> 00:14:37,596 Mag u mij hierheen brengen lichaam dat je hebt gevonden? 257 00:14:37,597 --> 00:14:38,936 Waarom? 258 00:14:38,937 --> 00:14:42,176 Als ze een Atikamekw zijn en ze zijn vermoord, 259 00:14:42,177 --> 00:14:44,696 hun ziel moet hier vastzitten. 260 00:14:44,697 --> 00:14:47,377 Ik moet ze daarbij helpen de andere kant. 261 00:14:48,197 --> 00:14:50,216 En wat ga je doen? 262 00:14:50,217 --> 00:14:52,336 Niets dat zou kunnen storen jouw onderzoek. 263 00:14:52,337 --> 00:14:53,776 Commandant Coste, 264 00:14:53,777 --> 00:14:55,776 het slachtoffer moet geïdentificeerd worden. 265 00:14:55,777 --> 00:14:59,116 Misschien meneer Lavallée, ook bekend als Maskowisi "sterk als een beer" 266 00:14:59,117 --> 00:15:02,016 kunnen ons helpen kenmerken te identificeren uit het skelet. 267 00:15:02,017 --> 00:15:03,616 Wat ons op zijn beurt zou kunnen toestaan 268 00:15:03,617 --> 00:15:05,836 een vergelijking met leden uit 269 00:15:05,837 --> 00:15:08,797 de Atikamekw-delegatie, met een W. 270 00:15:09,977 --> 00:15:10,977 Oké. 271 00:15:11,217 --> 00:15:13,357 Bedankt, commandant. - Graag gedaan. 272 00:15:13,477 --> 00:15:15,837 Maar ik houd je in de gaten. 273 00:15:16,257 --> 00:15:17,796 Je staat nog steeds op mijn lijst van verdachten, 274 00:15:17,797 --> 00:15:19,797 vergeet het niet. 275 00:15:23,697 --> 00:15:26,517 Tot op zekere hoogte zijn we collega's. 276 00:15:26,657 --> 00:15:28,116 Dus jij bent ook lijkschouwer? 277 00:15:28,117 --> 00:15:30,497 Nee, maar ik heb te maken met de doden. 278 00:15:38,137 --> 00:15:39,476 Wat doet hij precies? 279 00:15:39,477 --> 00:15:42,037 Is het een Amerikaan forensische techniek? 280 00:15:43,897 --> 00:15:46,457 Het moet een soort zijn begrafenisritueel. 281 00:15:47,657 --> 00:15:49,597 Wat ontzettend sterk ruikt. 282 00:15:50,437 --> 00:15:51,437 Maak je een grapje? 283 00:15:51,438 --> 00:15:55,276 Luister Fournier, dat ben ik niet geestelijk ook maar 284 00:15:55,277 --> 00:15:57,276 deze man heeft de afgelopen 20 jaar doorgebracht in een gat zodat we dat kunnen 285 00:15:57,277 --> 00:15:58,636 besteed ze tenminste wat aandacht. 286 00:15:58,637 --> 00:16:00,156 Wat schrijf ik de boeken dan? 287 00:16:00,157 --> 00:16:04,257 Je schrijft het zoals het is: lijkidentificatie. 288 00:16:05,237 --> 00:16:06,517 Pardon. 289 00:16:16,237 --> 00:16:17,516 Hartelijk dank, commandant. 290 00:16:17,517 --> 00:16:19,016 Graag gedaan. 291 00:16:19,017 --> 00:16:20,776 Ik heb een cadeau voor je. 292 00:16:20,777 --> 00:16:23,056 Je hebt? - Een aanwijzing. 293 00:16:23,057 --> 00:16:27,076 Deze man is niet vermoord van Douglas Newashish. 294 00:16:27,077 --> 00:16:29,077 Hoe weet je dat zeker? 295 00:16:30,037 --> 00:16:31,696 Dit is 296 00:16:31,697 --> 00:16:34,257 Douglas Newashish. 297 00:16:35,717 --> 00:16:39,017 Hij identificeerde hem. 298 00:16:39,517 --> 00:16:43,017 Het is Douglas Newashish. Hier. 299 00:16:47,737 --> 00:16:49,597 Bedankt Tetsuo. 300 00:16:50,577 --> 00:16:52,516 Je bent echt punctueel. Het is 2:34. 301 00:16:52,517 --> 00:16:54,476 De eerste les is om 3 uur. Dat zal ik doen niet te laat zijn. 302 00:16:54,477 --> 00:16:56,477 Men mag niet te laat komen. 303 00:17:00,637 --> 00:17:04,277 School is geweldig, lieverd, weet je? 304 00:17:07,077 --> 00:17:10,597 Misschien maak je wel wat vrienden. 305 00:17:10,997 --> 00:17:13,116 Wees niet bang. 306 00:17:13,117 --> 00:17:15,677 Ik weet zeker dat alles zal gebeuren gaat goed. 307 00:17:18,057 --> 00:17:20,177 Het is nooit goed gegaan, 308 00:17:20,257 --> 00:17:22,177 papa. 309 00:17:23,217 --> 00:17:25,336 Op de eerste dag om de universiteit 310 00:17:25,337 --> 00:17:26,896 waar ik wiskunde studeer, 311 00:17:26,897 --> 00:17:29,136 Ik was verlamd van angst. 312 00:17:29,137 --> 00:17:31,137 Ja. 313 00:17:31,517 --> 00:17:33,196 Ik sprak nauwelijks Frans, 314 00:17:33,197 --> 00:17:35,536 Ik kende geen gewoontes. 315 00:17:35,537 --> 00:17:38,137 Hoe heb jij je angst overwonnen? 316 00:17:39,077 --> 00:17:41,997 Ik heb het niet overwonnen, Astrid. 317 00:17:42,817 --> 00:17:44,376 Ik accepteerde het. 318 00:17:44,377 --> 00:17:45,636 En dat kwam ik te weten 319 00:17:45,637 --> 00:17:48,036 alle andere studenten waren zoals ik. 320 00:17:48,037 --> 00:17:50,476 Ik was de enige Japanner, 321 00:17:50,477 --> 00:17:53,477 maar we waren er allemaal hetzelfde niveau. 322 00:17:54,637 --> 00:17:57,497 Allemaal op hetzelfde niveau. 323 00:17:59,537 --> 00:18:03,337 Bedankt Tetsuo. 324 00:18:11,417 --> 00:18:13,637 Tot ziens. 325 00:18:19,277 --> 00:18:21,036 Douglas Newashish, 326 00:18:21,037 --> 00:18:23,176 waarvan men dacht dat hij op de vlucht was 327 00:18:23,177 --> 00:18:24,556 en beschuldigd van Robert 328 00:18:24,557 --> 00:18:26,676 moord op Petiquay 20 jaar geleden, 329 00:18:26,677 --> 00:18:28,996 was al dood en begraven. 330 00:18:28,997 --> 00:18:32,296 En Fournier bevestigde Robert Petiqay en 331 00:18:32,297 --> 00:18:34,596 Douglas Newashish werden gedood door hetzelfde wapen. 332 00:18:34,597 --> 00:18:36,836 Ik had gelijk, commissaris, het is een dubbele moord. 333 00:18:36,837 --> 00:18:38,716 Nee, dat kun je niet zeggen, Coste. 334 00:18:38,717 --> 00:18:41,676 Daar heb je geen bewijs voor dit is Douglas Newashish. 335 00:18:41,677 --> 00:18:43,656 Maar de sjamaan bevestigde het. 336 00:18:43,657 --> 00:18:45,656 Van een 20 jaar oud skelet. 337 00:18:45,657 --> 00:18:47,656 Er zijn twee zilveren tanden op het skelet. 338 00:18:47,657 --> 00:18:49,136 En een speld in zijn pols. 339 00:18:49,137 --> 00:18:51,936 Het komt overeen met Douglas Newashish's beschrijving. 340 00:18:51,937 --> 00:18:54,256 Wij wachten nog steeds een DNA-match 341 00:18:54,257 --> 00:18:56,516 met Abigaël Newashish. Dan zullen we het weten. 342 00:18:56,517 --> 00:18:58,196 Zij is de gevonden vrouw op de plaats delict? 343 00:18:58,197 --> 00:18:59,696 Met het moordwapen in haar handen, ja. 344 00:18:59,697 --> 00:19:02,196 Dus Abigaël Newashish werd bij haar gevonden 345 00:19:02,197 --> 00:19:04,256 vaders graf met de wapen dat hij was 346 00:19:04,257 --> 00:19:05,696 twintig jaar geleden vermoord? 347 00:19:05,697 --> 00:19:07,356 Ja. En dat konden we niet ondervraag haar: 348 00:19:07,357 --> 00:19:08,496 ze was zo hoog als een vlieger. 349 00:19:08,497 --> 00:19:11,036 Daarover gesproken, we hebben de laboratoriumresultaten terug. 350 00:19:11,037 --> 00:19:13,556 Haar bloed zit vol mescaline, fenylethylamine 351 00:19:13,557 --> 00:19:15,056 en lophophorine. 352 00:19:15,057 --> 00:19:17,316 Dit zijn gevonden alkaloïden in de peyotl, 353 00:19:17,317 --> 00:19:20,516 een cactus gebruikt door de Inboorlingen in hun rituelen. 354 00:19:20,517 --> 00:19:22,636 Wauw! Geen wonder dat zij was bewusteloos. 355 00:19:22,637 --> 00:19:24,276 Genoeg om een ​​paard neer te halen. 356 00:19:24,277 --> 00:19:26,456 We hebben tenminste haar identiteit, 357 00:19:26,457 --> 00:19:27,976 We kunnen haar familie ondervragen. 358 00:19:27,977 --> 00:19:30,416 Goed. Is mevrouw Nielsen ga je mee? 359 00:19:30,417 --> 00:19:32,997 Nee, Astrid heeft iets anders te doen. 360 00:19:33,837 --> 00:19:36,397 Het is 3 uur. 361 00:19:36,977 --> 00:19:39,437 De les moet om 3 uur beginnen. 362 00:19:43,377 --> 00:19:44,616 Daar. 363 00:19:44,617 --> 00:19:47,436 Het is 3:01. Klasse heeft niet begonnen. 364 00:19:47,437 --> 00:19:50,437 De les begint laat. 365 00:19:51,357 --> 00:19:52,916 Hallo, mevrouw. - Hallo. 366 00:19:52,917 --> 00:19:54,616 De les moet om 3 uur beginnen. 367 00:19:54,617 --> 00:19:55,716 Ja, het zijn er 3. 368 00:19:55,717 --> 00:19:58,076 Nee. Het zijn er geen 3 meer. 369 00:19:58,077 --> 00:20:01,596 Het is 2 minuten over 3. Bijna 3,1, 2, 3. 370 00:20:01,597 --> 00:20:03,716 Nou, kom je binnen of... 371 00:20:03,717 --> 00:20:05,956 We hebben niet de hele dag. 372 00:20:05,957 --> 00:20:07,957 Kom op. 373 00:20:37,337 --> 00:20:39,476 Hallo allemaal, dat ben ik Mevrouw Langlais, 374 00:20:39,477 --> 00:20:42,836 uw professor in de criminaliteit. 375 00:20:42,837 --> 00:20:47,517 We beginnen er meteen mee contextueel analysewerk, 376 00:20:48,137 --> 00:20:50,976 om uw capaciteit te bepalen wanneer aanpassen 377 00:20:50,977 --> 00:20:55,477 geconfronteerd met verschillende soorten van plaats delict. 378 00:20:58,757 --> 00:21:01,637 Ik ben gekwalificeerd. 379 00:21:15,937 --> 00:21:16,917 Meneer Newashish? 380 00:21:16,918 --> 00:21:19,657 We zijn gesloten, mevrouw. Het spijt me. 381 00:21:19,997 --> 00:21:21,476 Commandant Coste. 382 00:21:21,477 --> 00:21:22,457 Criminele politie. 383 00:21:22,458 --> 00:21:24,096 Gaat het over Abigaël? 384 00:21:24,097 --> 00:21:25,017 Wij maken ons grote zorgen, 385 00:21:25,018 --> 00:21:26,116 Ze is gisteravond niet thuisgekomen. 386 00:21:26,117 --> 00:21:27,436 Ze is in het ziekenhuis. 387 00:21:27,437 --> 00:21:30,636 Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar. Ze verkeert niet in gevaar. 388 00:21:30,637 --> 00:21:32,296 Ik ben hier om met je te praten over je broer, 389 00:21:32,297 --> 00:21:33,836 Douglas Newashish. 390 00:21:33,837 --> 00:21:35,837 Douglas? 391 00:21:36,577 --> 00:21:39,256 Ben jij dat? Douglas? 392 00:21:39,257 --> 00:21:42,856 Asha, mijn vrouw. Ze lijdt van Alzheimer. 393 00:21:42,857 --> 00:21:45,296 Ze raakt soms in de war. 394 00:21:45,297 --> 00:21:46,656 Marcel, 395 00:21:46,657 --> 00:21:49,797 Kun je oma zover krijgen? de woonkamer, alstublieft? 396 00:21:54,517 --> 00:21:55,956 Oma. Oma, 397 00:21:55,957 --> 00:21:58,036 wij gaan naar de woonkamer. 398 00:21:58,037 --> 00:22:01,057 Douglas? Heb je hem gevonden? 399 00:22:03,177 --> 00:22:04,936 We hebben zijn lichaam gevonden. 400 00:22:04,937 --> 00:22:06,937 Het spijt me. 401 00:22:07,197 --> 00:22:09,276 Doe dat niet, hij is een moordenaar. 402 00:22:09,277 --> 00:22:11,896 Een zondaar die zich nooit bekeerde. 403 00:22:11,897 --> 00:22:14,397 God kan hem nu oordelen. 404 00:22:14,937 --> 00:22:17,657 Het is iets ingewikkelder dan dat, meneer Newashish. 405 00:22:18,757 --> 00:22:20,436 Wij denken dat hij vermoord is. 406 00:22:20,437 --> 00:22:22,076 Vermoord? Door wie? 407 00:22:22,077 --> 00:22:24,437 Dat is wat ik probeer om erachter te komen. 408 00:22:24,697 --> 00:22:27,656 Zou je het willen laten zien de kamer van mij Abigaël? 409 00:22:27,657 --> 00:22:29,456 Nee, nee, volg mij. 410 00:22:29,457 --> 00:22:31,457 Bedankt. 411 00:22:34,497 --> 00:22:35,377 Mag ik? 412 00:22:35,378 --> 00:22:37,857 Alsjeblieft. - Bedankt. 413 00:22:43,177 --> 00:22:45,696 Abigaël probeerde het in te halen haar vader? 414 00:22:45,697 --> 00:22:49,457 Ze heeft het nooit geaccepteerd een moordenaar voor een vader. 415 00:22:50,617 --> 00:22:52,596 Linda Nieuwashish. 416 00:22:52,597 --> 00:22:54,116 Ze was haar moeder. 417 00:22:54,117 --> 00:22:56,116 Ze stierf aan leverfalen? 418 00:22:56,117 --> 00:23:00,077 Ja, we konden geen donor vinden op tijd. 419 00:23:01,157 --> 00:23:02,677 En wat is dat? 420 00:23:03,597 --> 00:23:05,816 Het is Atikamekw. 421 00:23:05,817 --> 00:23:08,397 Ik wist niet dat ze het sprak. 422 00:23:08,657 --> 00:23:11,136 Ik heb het haar geleerd. 423 00:23:11,137 --> 00:23:12,496 Ik zei toch dat ik het niet wilde horen 424 00:23:12,497 --> 00:23:14,496 Atikamekw in dit huis. 425 00:23:14,497 --> 00:23:15,556 Pa. 426 00:23:15,557 --> 00:23:18,477 Ze wilde alleen maar praten de taal van haar vader. 427 00:23:18,897 --> 00:23:20,796 Wel, we zullen er later over praten. 428 00:23:20,797 --> 00:23:23,096 Begeleid de commandant alstublieft terug. 429 00:23:23,097 --> 00:23:25,097 Bedankt. - Graag gedaan. 430 00:23:26,037 --> 00:23:31,186 Samengevat: de principes van Locard en Kirk vormen de basis van de forensische wetenschap 431 00:23:31,187 --> 00:23:35,777 door de waarde van de aanwijzing vast te stellen en de noodzaak van zijn zoektocht. 432 00:23:38,237 --> 00:23:40,896 Ja, hier iets over te zeggen? 433 00:23:40,897 --> 00:23:42,016 Je hebt het mis. 434 00:23:43,537 --> 00:23:46,536 Je presentatie klopt niet omdat het niet compleet is, 435 00:23:46,537 --> 00:23:49,286 en geeft een verkeerd idee over de principes van Locard. 436 00:23:49,287 --> 00:23:52,036 Het moet worden gebruikt met- - Het was een mondiale aanpak. 437 00:23:52,037 --> 00:23:54,186 Ik was bezig met een introductie. - Ik was nog niet klaar. 438 00:23:54,187 --> 00:23:57,486 Uiteraard hebben we alle tijd om te duiken het hele jaar door tot in de details. 439 00:23:57,487 --> 00:24:01,037 U krijgt de tijd om te stralen, mevrouw... 440 00:24:03,417 --> 00:24:05,737 Nielsen? 441 00:24:06,037 --> 00:24:08,036 Astrid Nielsen. 442 00:24:08,037 --> 00:24:10,636 Ja, nou... we zullen er later over praten. 443 00:24:10,637 --> 00:24:13,936 Hoe het ook zij, aan het eind van het jaar 444 00:24:13,937 --> 00:24:18,036 degenen die voor deze cursus slagen zullen politieagenten worden. 445 00:24:18,037 --> 00:24:22,036 Dit is geen baan, een diploma, 446 00:24:22,037 --> 00:24:24,036 Nee, het is meer dan dat! 447 00:24:24,037 --> 00:24:26,036 Het is een verantwoordelijkheid. 448 00:24:26,037 --> 00:24:29,296 Reken er dus niet op dat ik je vertroetel. 449 00:24:29,297 --> 00:24:31,036 Ben ik duidelijk? 450 00:24:31,037 --> 00:24:33,037 Een fijne dag allemaal. 451 00:24:45,597 --> 00:24:47,637 Heb je het gezien? 452 00:24:47,837 --> 00:24:50,287 Voor één keer ben ik het die op tijd is en jij die te laat bent. 453 00:24:50,577 --> 00:24:53,237 Ja, het is 16.12 uur. 454 00:24:53,427 --> 00:24:56,036 De cursus begon laat en eindigde laat, 455 00:24:56,037 --> 00:24:57,756 Ik ben te laat, je mag niet te laat komen. 456 00:24:57,757 --> 00:24:59,756 Ging het niet goed Astrid? 457 00:24:59,757 --> 00:25:01,756 Ik weet het niet. 458 00:25:01,757 --> 00:25:03,757 Ik denk het niet. 459 00:25:06,757 --> 00:25:09,187 Ik kreeg niet eens mijn etui tevoorschijn. 460 00:25:10,037 --> 00:25:13,036 Ik heb mijn etui niet tevoorschijn gehaald, Ik heb mijn tas niet geopend. 461 00:25:13,037 --> 00:25:15,836 Ik neem je mee voor praktisch werk. 462 00:25:15,837 --> 00:25:17,276 Een op maat gemaakt ding, 463 00:25:17,277 --> 00:25:19,286 het zal je helpen je op iets anders te concentreren. 464 00:25:19,287 --> 00:25:20,287 Stap in! 465 00:25:25,037 --> 00:25:26,236 Je Linda Newashish 466 00:25:26,237 --> 00:25:27,786 ze werd 15 jaar geleden gevolgd. 467 00:25:27,787 --> 00:25:29,396 We zullen haar dossier moeten lezen. 468 00:25:29,397 --> 00:25:31,437 En ik heb 3 verpleegsters en 2 stagiaires nodig. 469 00:25:31,857 --> 00:25:33,316 Het is een prioriteitszaak. 470 00:25:33,317 --> 00:25:35,837 Met meer prioriteit dan 3 patiënten met ademhalingsproblemen? 471 00:25:38,317 --> 00:25:39,037 Veel succes, 472 00:25:39,038 --> 00:25:41,816 zelfs de medewerkers zoeken ernaar dagen voordat ik iets vond. 473 00:25:41,817 --> 00:25:44,686 Het is een puinhoop. 474 00:25:44,687 --> 00:25:46,486 Hartelijk dank, meneer. 475 00:25:46,487 --> 00:25:48,487 Wij zullen het redden. Dank u, dr. 476 00:25:50,487 --> 00:25:51,937 Bestanden. 477 00:25:54,537 --> 00:25:56,536 Daar. 478 00:25:56,537 --> 00:25:58,036 18 minuten. 479 00:25:58,037 --> 00:26:00,616 Ja. Ik verloor wat tijd 480 00:26:00,617 --> 00:26:03,287 vanwege de alfanumerieke code ze gebruiken om ze te classificeren. 481 00:26:04,337 --> 00:26:07,286 Ik heb een deel van dit dossier gevonden bij Abigail computer onder de naam 482 00:26:07,287 --> 00:26:09,336 van "de rehabilitatie van Douglas Newashish". 483 00:26:09,337 --> 00:26:11,636 Mijn pink vertelt het mij ze heeft iets gevonden 484 00:26:11,637 --> 00:26:13,636 gekoppeld aan de dood van haar vader. 485 00:26:13,637 --> 00:26:16,476 Jouw pink, ik niet weet het maar het bestand ja. 486 00:26:16,477 --> 00:26:17,477 Daar. 487 00:26:18,037 --> 00:26:19,287 Wacht, maar... 488 00:26:22,437 --> 00:26:24,756 De transplantatie die zou moeten hebben Linda Newashish gered 489 00:26:24,757 --> 00:26:27,837 stond voor deze week geprogrammeerd na de moord op Robert Petiquay. 490 00:26:28,827 --> 00:26:29,947 En raad eens wie de donor was? 491 00:26:30,837 --> 00:26:31,937 Petikay zelf. 492 00:26:33,897 --> 00:26:37,287 Dus Abigail kwam erachter dat die van haar moeder was donor was Robert Petiqay. 493 00:26:37,537 --> 00:26:40,786 Ze wist dus dat haar vader dat niet kon hebben de redder van haar moeder vermoord. 494 00:26:40,787 --> 00:26:41,377 Precies. 495 00:26:41,737 --> 00:26:43,797 Het bevestigt het dubbele moordspoor. 496 00:26:44,547 --> 00:26:45,576 En jij, wat heb je gevonden? 497 00:26:45,577 --> 00:26:47,746 Ik heb contact opgenomen met onze Canadese tegenhangers 498 00:26:47,747 --> 00:26:50,787 voor meer informatie over de Atikamekw terugkeer van de delegatie in Canada. 499 00:26:52,337 --> 00:26:52,697 En? 500 00:26:52,698 --> 00:26:55,506 Robert Petiquay was het opperhoofd toen hij werd vermoord. 501 00:26:55,507 --> 00:26:57,986 Hij was er volledig tegen aan een dambouwplan 502 00:26:57,987 --> 00:26:59,986 gemaakt door Eufraat, een Frans bedrijf. 503 00:26:59,987 --> 00:27:02,696 Een dam die zou zijn overstroomd een deel van het Atikamekw-reservaat. 504 00:27:02,697 --> 00:27:04,036 Wat is het verband met de moorden? 505 00:27:04,037 --> 00:27:08,366 De link is dat hij dat ooit was dood en er was niemand die zich ertegen verzette, 506 00:27:08,367 --> 00:27:11,737 de contracten zijn ondertekend, slechts a enkele weken na de terugkeer van de delegatie. 507 00:27:56,287 --> 00:27:57,287 Jij danst. 508 00:28:00,317 --> 00:28:02,286 Ik ben een beetje geïntimideerd door deze plek. 509 00:28:02,287 --> 00:28:04,237 Je hebt ons er zoveel over verteld. 510 00:28:04,687 --> 00:28:06,036 Dus je danst. 511 00:28:06,037 --> 00:28:07,037 Ja. 512 00:28:07,038 --> 00:28:09,487 Ik vraag om hulp van de geesten, 513 00:28:10,557 --> 00:28:12,037 de geesten van mijn voorouders. 514 00:28:12,917 --> 00:28:14,637 Om hen om moed te vragen. 515 00:28:16,487 --> 00:28:17,487 OK. 516 00:28:21,487 --> 00:28:23,286 Hier zijn de e-mails waarover ik je vertelde. 517 00:28:23,287 --> 00:28:27,416 Commandant Coste heeft ze meegenomen van de computer van Abigail Newashish. 518 00:28:27,417 --> 00:28:29,416 Ze zijn geschreven in Atikamekw met een W. 519 00:28:29,417 --> 00:28:34,087 Het Atikamekw is een taal van de Adeshiwanebowin taalkundige familie. 520 00:28:39,087 --> 00:28:41,136 Het is een geluk dat je Atikamekw spreekt. 521 00:28:41,137 --> 00:28:43,886 De enige personen in Frankrijk die dat kunnen 522 00:28:43,887 --> 00:28:47,787 Het zijn allemaal verdachten, dus ik weet het niet waar we een vertaler hadden kunnen vinden. 523 00:28:48,957 --> 00:28:50,737 Ik spreek veel autochtone talen. 524 00:28:51,337 --> 00:28:54,037 Van de 140 gesproken door de Indianen, 525 00:28:54,297 --> 00:28:55,487 Ik kan spreken 34. 526 00:28:59,037 --> 00:29:02,437 Waarom al deze talen leren, als niet veel mensen ze spreken? 527 00:29:03,237 --> 00:29:04,436 Precies. 528 00:29:04,437 --> 00:29:08,536 De identiteit is de taal. Wanneer een taal verdwijnt, 529 00:29:08,537 --> 00:29:11,016 het is de identiteit van een hele bevolking dat verdwijnt ook. 530 00:29:11,017 --> 00:29:16,037 Dus ik leer de talen zodat de cultuur niet verdwijnt. 531 00:29:16,857 --> 00:29:19,737 En ook omdat het is mijn specifieke interesse. 532 00:29:20,037 --> 00:29:21,337 Zoals jij met puzzels. 533 00:29:22,287 --> 00:29:23,486 En de forensische wetenschap. 534 00:29:23,487 --> 00:29:24,487 Ja. 535 00:29:27,037 --> 00:29:28,276 Je blijft niet bij mij? 536 00:29:28,277 --> 00:29:29,277 Nu. 537 00:29:29,837 --> 00:29:31,547 Ik moet iets verifiëren. 538 00:29:32,237 --> 00:29:35,317 Werk goed. Ik kom terug Max. 539 00:29:42,937 --> 00:29:44,036 Het is een oude vriend. 540 00:29:44,037 --> 00:29:45,876 Het komt al een hele tijd. 541 00:29:45,877 --> 00:29:48,237 Een kraai kan meer dan voorbij leven 20 jaar, wist je dat? 542 00:29:49,037 --> 00:29:52,386 In onze cultuur is dat de kraai het dier van de grote mysteries. 543 00:29:52,387 --> 00:29:55,816 Met hen, het heden, verleden en toekomst zijn met elkaar verbonden 544 00:29:55,817 --> 00:29:57,936 omdat het verder kan kijken. 545 00:29:57,937 --> 00:30:01,536 Maar je kwam niet hier om over kraaien te praten. 546 00:30:01,537 --> 00:30:02,537 Nu. 547 00:30:03,617 --> 00:30:06,816 De eerste keer dat ik kwam, zag ik iets 548 00:30:06,817 --> 00:30:08,636 maar ik wist niet dat ik het had gezien. 549 00:30:08,637 --> 00:30:10,486 En ik weet niet waarom het zo lang duurde 550 00:30:10,487 --> 00:30:12,597 om te begrijpen wat ik had gezien. 551 00:30:16,037 --> 00:30:19,836 Wat betekenen deze vormen vertegenwoordigen op het handvat? 552 00:30:19,837 --> 00:30:24,057 Dit zijn de totemdieren van de personen die dit wapen bezaten. 553 00:30:24,537 --> 00:30:27,037 Pardon, de club. 554 00:30:29,697 --> 00:30:31,697 Er is er nog één. 555 00:30:33,237 --> 00:30:34,237 Daar. 556 00:30:35,437 --> 00:30:37,936 Wat er niet was toen de foto werd gemaakt. 557 00:30:37,937 --> 00:30:39,436 Hier. 558 00:30:39,437 --> 00:30:45,037 Het is zeker het totemdier van de persoon die de club bezat na Robert Petiquay. 559 00:30:47,437 --> 00:30:49,037 Er is... 560 00:30:50,037 --> 00:30:51,287 een vliegende bizon. 561 00:30:52,037 --> 00:30:56,286 Het is de dierentotem van John Ottawa, de huidige chef. 562 00:30:56,287 --> 00:30:58,286 Johannes Ottawa. 563 00:30:58,287 --> 00:31:00,287 OK. 564 00:31:05,087 --> 00:31:07,836 Coste, ik zei al dat je moest kloppen voordat ik mijn kantoor binnenkwam. 565 00:31:09,687 --> 00:31:10,637 Oké. 566 00:31:10,638 --> 00:31:12,916 De Atikamekw-delegatie in haar geheel. 567 00:31:12,917 --> 00:31:13,667 Commissaris, 568 00:31:13,668 --> 00:31:16,616 Max is oorspronkelijk niet Atikamekw met een W-stam, 569 00:31:16,617 --> 00:31:18,356 hij komt oorspronkelijk uit een Cheyenne-stam. 570 00:31:18,357 --> 00:31:20,837 Ja, een Cheyenne-delegatie. 571 00:31:21,537 --> 00:31:23,036 Ik luister Coste. 572 00:31:23,037 --> 00:31:28,036 Commissaris, het is geen cold case. Het is een rechterlijke fout. 573 00:31:28,037 --> 00:31:29,037 Astrid. 574 00:31:29,137 --> 00:31:31,936 Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal geeft aan dat het moordwapen was 575 00:31:31,937 --> 00:31:34,856 in handen van de opvolger van Robert Petiquay, een zekere John Ottawa. 576 00:31:34,857 --> 00:31:36,856 Het huidige hoofd van de stamraad. 577 00:31:36,857 --> 00:31:38,036 Nico. 578 00:31:38,037 --> 00:31:41,036 Amper genomineerd, nog maar twintig jaar geleden na de moord op Robert Petiquay, 579 00:31:41,037 --> 00:31:45,336 hij tekende een contract voor een dam, waarin Robert Petiquay was er koortsachtig tegen. 580 00:31:45,337 --> 00:31:47,787 Deze dam vertegenwoordigde grote economische belangen. 581 00:31:48,037 --> 00:31:48,847 Max. 582 00:31:48,848 --> 00:31:52,636 Ik sta dus nog maar aan het begin van het vertalen van Abigails e-mails 583 00:31:52,637 --> 00:31:58,536 maar op dit moment is het behoorlijk gewelddadig. Ze zegt [Atikamekw-taal]... 584 00:31:58,537 --> 00:32:00,036 Max. - Ja? 585 00:32:00,037 --> 00:32:04,037 Jij bent de enige persoon in deze kamer wie kan Atikamekw spreken met een W. 586 00:32:04,537 --> 00:32:08,076 Ja sorry. Samenvattend, beschuldigt ze haar correspondent 587 00:32:08,077 --> 00:32:10,636 zijn vader te hebben misleid doen alsof hij een moordenaar was. 588 00:32:10,637 --> 00:32:13,966 OK. En deze correspondent, Ik neem aan dat het Jon Ottawa is, 589 00:32:13,967 --> 00:32:15,086 het nieuwe stamhoofd? 590 00:32:15,087 --> 00:32:17,176 Ja. Gefeliciteerd commissaris, je hebt het gevonden. 591 00:32:17,177 --> 00:32:20,036 Als dit niet een lichaam van consistent is bewijs, ik weet niet wat het is. 592 00:32:20,037 --> 00:32:21,386 Het is een geheel van consistent bewijsmateriaal. 593 00:32:21,387 --> 00:32:24,036 Daar had ik gelijk. Het is een dubbele moord. 594 00:32:24,037 --> 00:32:25,037 Ik zal het uitleggen. 595 00:32:25,038 --> 00:32:28,716 Douglas Newashish werd ten onrechte beschuldigd voor de modder van Robert Petiquay. 596 00:32:28,717 --> 00:32:31,526 Maar de echte moordenaar was John Ottawa. 597 00:32:31,527 --> 00:32:34,096 Hij heeft waarschijnlijk Douglas Newashish vermoord 598 00:32:34,097 --> 00:32:36,696 omdat hij de waarheid had ontdekt en wilde dat hij de schuld op zich nam. 599 00:32:36,697 --> 00:32:38,476 Waar neem je de schuld? 600 00:32:38,477 --> 00:32:40,476 Ik zal het later uitleggen. 601 00:32:40,477 --> 00:32:41,836 Heel goed. 602 00:32:41,837 --> 00:32:44,416 Dan zullen wij deze zaak overdragen aan de Canadese autoriteiten. 603 00:32:44,417 --> 00:32:46,006 - Het is hun beurt om voor te zorgen dit geval nu. - Nee... 604 00:32:46,007 --> 00:32:49,036 Nee, je hebt niet naar mij geluisterd, Commissaris. Het is geen cold case. 605 00:32:49,037 --> 00:32:50,037 Arthur. 606 00:32:50,038 --> 00:32:53,118 Ik heb contact opgenomen met de Canadese politie en John Ottawa is 3 dagen in Frankrijk geweest. 607 00:32:54,037 --> 00:32:56,636 Ik denk dat hij dat Abigail heeft ontdekt de waarheid had ontdekt 608 00:32:56,637 --> 00:32:58,186 over hem en hij probeerde haar te drogeren. 609 00:32:58,187 --> 00:32:59,436 Daarom was ze zoem... 610 00:32:59,437 --> 00:33:02,357 Grote geest, de kraai, zoon van de Wind, enz. 611 00:33:03,337 --> 00:33:06,356 Sorry Max, maar grote, grote badtrip. 612 00:33:06,357 --> 00:33:08,526 In dat geval, wat ben jij wachten om hem te arresteren? 613 00:33:08,527 --> 00:33:09,886 Uw toestemming. 614 00:33:09,887 --> 00:33:10,337 Gaan. 615 00:33:10,737 --> 00:33:12,217 Dank u, commissaris. 616 00:33:15,737 --> 00:33:18,037 Als hij mij geen antwoord geeft, Het betekent dat hij naar buiten is gegaan. 617 00:33:18,187 --> 00:33:19,627 Ja, probeer het tenminste, gewoon om te zien. 618 00:33:23,237 --> 00:33:27,316 Nee, dat is de kelder. Dus deze gaan we proberen. 619 00:33:27,317 --> 00:33:30,116 Wij geloven erin. Deze keer is het hem. 620 00:33:30,117 --> 00:33:31,117 Hartelijk dank. 621 00:33:33,647 --> 00:33:34,997 Astrid, blijf hier en beweeg niet. 622 00:33:38,997 --> 00:33:39,997 Politie. 623 00:33:44,637 --> 00:33:45,637 Raf. 624 00:33:51,637 --> 00:33:52,637 Shit. 625 00:33:55,737 --> 00:33:58,037 Ik heb de heer DA begrepen. Ik bel je terug. 626 00:33:58,937 --> 00:33:59,937 Hebben we een identiteit gevonden? 627 00:34:00,737 --> 00:34:04,437 Johannes Ottawa. Zijn vingerafdrukken overeenkomen met zijn paspoort. 628 00:34:06,387 --> 00:34:09,036 Dus verbrijzelden ze zijn schedel met een stomp voorwerp. 629 00:34:09,037 --> 00:34:13,316 Dat zou ik zeggen als we de zijne zouden vergelijken gewond met je wapen, zou het overeenkomen. 630 00:34:13,317 --> 00:34:15,317 Ja, het keert ook alles om. 631 00:34:15,837 --> 00:34:18,286 We hebben Abigail gevonden met de moordwapen in haar hand, 632 00:34:18,287 --> 00:34:19,836 en dat weten we ze was echt boos op hem. 633 00:34:19,837 --> 00:34:23,856 Dus ik weet het niet 100% zeker, maar ik denk het wel Het slachtoffer was bewusteloos toen hij werd geraakt. 634 00:34:23,857 --> 00:34:26,037 Hij bevond zich tenminste al in deze positie. 635 00:34:27,537 --> 00:34:28,537 Payotl. 636 00:34:28,538 --> 00:34:31,351 Wat, denk je Abigail zou hem peyotl hebben laten drinken 637 00:34:31,376 --> 00:34:33,036 dus dat was hij versuft, en hem daarna vermoorden? 638 00:34:33,037 --> 00:34:34,678 Ja, maar zij heeft het ook meegenomen. 639 00:34:34,702 --> 00:34:36,756 Het helpt niet om helder te blijven als je iemand wilt vermoorden. 640 00:34:36,757 --> 00:34:39,356 Ja, maar dat is wanneer je dat niet bent duidelijk dat je iemand kunt vermoorden. 641 00:34:39,357 --> 00:34:42,036 Tegelijkertijd had ze dat ook kunnen doen dronk het nadat ze hem had vermoord. 642 00:34:42,037 --> 00:34:44,866 Oké, we versterken de beveiliging voor haar kamer 643 00:34:44,867 --> 00:34:47,586 en ik wil ondervragen zodra ze weer helder is. 644 00:34:47,587 --> 00:34:51,036 Al deze fragmenten op de vloer. Het lijkt alsof er een worsteling heeft plaatsgevonden. 645 00:34:51,037 --> 00:34:53,037 Het komt niet overeen met wat je zei Fournier. 646 00:34:58,437 --> 00:35:03,136 Het meubilair werd geduwd. Er werd opzettelijk geduwd. 647 00:35:03,137 --> 00:35:07,077 Ik denk dat ze wat ruimte wilden maken. 648 00:35:10,337 --> 00:35:13,042 Om te dansen. 649 00:35:15,337 --> 00:35:17,037 Om hulp te vragen aan de geesten. 650 00:35:20,037 --> 00:35:21,487 Zoals Max. 651 00:35:33,477 --> 00:35:35,937 Je hebt helemaal gelijk Astrid. 652 00:35:40,711 --> 00:35:43,864 Het was witte salie die hier werd verbrand. 653 00:35:43,865 --> 00:35:47,386 De mensen die daar waren, voerden een ritueel uit. 654 00:35:47,387 --> 00:35:48,846 Welk soort ritueel? 655 00:35:53,037 --> 00:35:54,466 Wat betekent? 656 00:35:54,467 --> 00:35:58,813 Sorry. Het is in Cheyenne. Ik zal mezelf uitleggen: 657 00:35:58,814 --> 00:36:02,776 het ritueel dat plaatsvond hier heet gekruist vuur. 658 00:36:02,777 --> 00:36:04,386 Wat betekent het? 659 00:36:04,387 --> 00:36:10,377 Nou, ik begrijp het niet echt omdat het een verzoeningsritueel is. 660 00:36:13,037 --> 00:36:14,037 Mislukt. 661 00:36:18,037 --> 00:36:20,037 Eindelijk. 662 00:36:22,687 --> 00:36:24,336 Adrie Quittish. 663 00:36:24,623 --> 00:36:25,730 WHO? 664 00:36:25,790 --> 00:36:27,739 Weet je het niet meer? Adriel Quittish, is de naam 665 00:36:27,764 --> 00:36:29,336 die Abigaïl gaf jij op de plaats delict. 666 00:36:29,337 --> 00:36:31,177 Nou, ik heb gevonden wie het was. - Dus? 667 00:36:31,337 --> 00:36:34,436 Dus de spelling gaf me problemen, maar het was een valse naam. 668 00:36:34,437 --> 00:36:39,056 Dus ik moest het omzeilen, in Canada, enz. Een puinhoop die je je niet kunt voorstellen, maar ik heb het nu. 669 00:36:39,057 --> 00:36:41,886 Adriel Quittish is in werkelijkheid De Indiaanse naam van Marc Lapointe. 670 00:36:41,887 --> 00:36:44,497 Het was een kind waarheen gestuurd was een katholieke woonschool, 671 00:36:44,839 --> 00:36:48,021 zoals veel geaccultureerd kinderen, hij ging slecht 672 00:36:48,053 --> 00:36:50,386 en stierf aan een overdosis in 1996 in Quebec. 673 00:36:50,387 --> 00:36:53,613 Bedankt Arthur. Ik weet niet of het speelt een rol in de zaak, maar bedankt. 674 00:36:53,614 --> 00:36:57,476 Het is klaar. Max is klaar met het vertalen van de e-mail uitwisseling tussen Abigail en John Ottawa. 675 00:36:57,477 --> 00:36:58,278 Dus? 676 00:36:58,303 --> 00:37:00,741 Dus het komt overeen met wat die hij op de plaats delict zag. 677 00:37:00,742 --> 00:37:04,310 Hun e-mailuitwisseling was gekalmeerd neer, ze hadden vrede gesloten. 678 00:37:04,311 --> 00:37:08,206 Maar ik begrijp de laatste e-mail niet, maar ik weet zeker dat er iets is. 679 00:37:08,207 --> 00:37:11,042 Omdat John een vliegticket kocht om vlak na ontvangst naar Frankrijk te komen. 680 00:37:11,043 --> 00:37:12,356 En wat zei het? 681 00:37:12,357 --> 00:37:17,087 Het is Abigail die zegt tegen John Ottawa dat ze een zekere Adriel Quittish heeft gevonden. 682 00:37:19,487 --> 00:37:21,036 Wat? Weet je wie hij is? 683 00:37:21,037 --> 00:37:23,536 Natuurlijk, Nico, je loopt achter op schema 684 00:37:23,537 --> 00:37:25,037 Wie is hij, deze Quittish? 685 00:37:35,043 --> 00:37:38,263 Weet je zeker dat het hier is? - Ja. 686 00:37:38,683 --> 00:37:41,262 Abigaël en Jon Ottawa zouden dat ook moeten doen hebben elkaar hier ontmoet. 687 00:37:41,263 --> 00:37:44,283 De verlaten begraafplaats van Prémonville. 688 00:37:52,523 --> 00:37:54,482 Kijk, hier. 689 00:37:54,483 --> 00:37:57,263 Adrie Quittish. 690 00:37:57,683 --> 00:38:00,402 Adriel Quittish is dood en begraven in Canada. 691 00:38:00,403 --> 00:38:03,223 Waarom staan ​​we voor zijn graf? 692 00:38:04,523 --> 00:38:07,302 Abigaël en Jon kwamen erachter dat dat zo was een nepgraf toen ze 693 00:38:07,303 --> 00:38:10,723 zag de naam van een tiener die in '96 dood was. 694 00:38:11,643 --> 00:38:13,302 Wat dachten ze te vinden? 695 00:38:13,303 --> 00:38:15,683 Ik weet het niet. Douglas' lichaam misschien. 696 00:38:19,043 --> 00:38:20,843 Hoi. 697 00:38:21,983 --> 00:38:23,763 Overhandig het. 698 00:38:29,643 --> 00:38:31,603 Open het. 699 00:38:34,963 --> 00:38:36,443 Wauw. 700 00:38:40,083 --> 00:38:42,022 We moeten uitzoeken waar dit geld komt vandaan. 701 00:38:42,023 --> 00:38:44,122 We hebben de serienummers naar de Bank van Frankrijk, 702 00:38:44,123 --> 00:38:45,902 we zouden snel antwoord moeten krijgen. 703 00:38:45,903 --> 00:38:48,522 Maar ik kan je vertellen dat dit de rekeningen waren ruim twintig jaar geleden gemaakt. 704 00:38:48,523 --> 00:38:49,982 Het zijn Duisenberg. 705 00:38:49,983 --> 00:38:50,743 Ze zijn wat? 706 00:38:50,744 --> 00:38:52,642 Duisenberg. Ik zag het meteen. 707 00:38:52,643 --> 00:38:55,622 Totdat hij directeur van de ECB was 1 november 2003. 708 00:38:55,623 --> 00:38:57,962 Het begint op een aanwijzing te lijken. 709 00:38:57,963 --> 00:39:01,003 Dit wetsvoorstel dateert van wanneer Robert Petiquay is overleden. 710 00:39:01,683 --> 00:39:04,082 Deze moord had dus kunnen gebeuren met voorbedachten rade. 711 00:39:04,083 --> 00:39:05,083 Hoe zo? 712 00:39:05,084 --> 00:39:06,302 Wat als de Eufraat, 713 00:39:06,303 --> 00:39:09,342 het Franse bedrijf dat dat was om deze dam te bouwen, 714 00:39:09,343 --> 00:39:12,602 betaalde een Atikamekw-delegatie lid om te doden 715 00:39:12,603 --> 00:39:15,342 het stamhoofd, die dat wel was tegen het project. 716 00:39:15,343 --> 00:39:18,663 Oké, maar waarom zou je Douglas Newashish vermoorden? 717 00:39:19,703 --> 00:39:22,582 Hij stond de moordenaar in de weg 718 00:39:22,583 --> 00:39:25,583 omdat hij had ontdekt wat ze waren tot. 719 00:39:25,923 --> 00:39:28,763 Dus waarom was dit geld bij de bodem van een graf? 720 00:39:29,223 --> 00:39:30,242 Heel erg bedankt. 721 00:39:30,243 --> 00:39:33,183 Abigaël Newashish is net wakker. 722 00:39:33,243 --> 00:39:35,323 Je kunt het haar vragen. 723 00:39:41,163 --> 00:39:43,703 Denk je dat ik Jon heb vermoord? 724 00:39:45,023 --> 00:39:48,863 Ik ken mevrouw niet, maar voor Nu ben jij onze hoofdverdachte. 725 00:39:50,403 --> 00:39:53,543 Ik herinner me niets. 726 00:39:53,803 --> 00:39:56,403 We namen Payotl en daarna niets. 727 00:39:59,563 --> 00:40:02,203 Wij? Jij en Jon Ottawa? - Ja. 728 00:40:05,423 --> 00:40:09,703 Luister Abigaël- - Mijn naam is niet Abigaël, maar Sashka. 729 00:40:10,763 --> 00:40:13,323 Het is de naam die mijn vader mij gaf. 730 00:40:13,383 --> 00:40:15,322 Mijn Atikamekw-naam. 731 00:40:15,323 --> 00:40:17,323 Met een W. 732 00:40:17,463 --> 00:40:20,462 Ik wilde gewoon geaccepteerd worden door mijn mensen. 733 00:40:20,463 --> 00:40:22,463 Jon was het daarmee eens. 734 00:40:25,623 --> 00:40:28,382 De ceremonie was om te verwelkomen mij terug in de stam. 735 00:40:28,383 --> 00:40:32,183 De verzoeningsceremonie. 736 00:40:33,423 --> 00:40:35,602 Mijn vader is onschuldig. 737 00:40:35,603 --> 00:40:39,102 Een lid van onze gemeenschap werd gekocht door de Eufraat. 738 00:40:39,103 --> 00:40:42,023 Ze hebben Robert vermoord en vastgepind het op mijn vader. 739 00:40:44,063 --> 00:40:45,542 Ik heb het onderzocht met Jon en 740 00:40:45,543 --> 00:40:47,542 we waren zo dicht bij het uitzoeken ze uit. 741 00:40:47,543 --> 00:40:49,322 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 742 00:40:49,323 --> 00:40:53,163 Meestal geloven ze het niet First Nations-mensen. 743 00:40:53,383 --> 00:40:55,342 En Jon en ik wilden ontdekken de waarheid 744 00:40:55,343 --> 00:40:57,602 en al het bewijs daarvoor tegen iemand zeggen. 745 00:40:57,603 --> 00:40:59,062 En we stonden op het punt dat te doen. 746 00:40:59,063 --> 00:41:01,843 In het graf van Adriel Quittish. 747 00:41:03,403 --> 00:41:05,102 Mijn tante 748 00:41:05,103 --> 00:41:06,642 vertelde mij op een dag: 749 00:41:06,643 --> 00:41:09,803 Vind Adriel en je zult de waarheid weten. 750 00:41:11,083 --> 00:41:14,102 En toen ik het graf vond met zijn naam erop, 751 00:41:14,103 --> 00:41:15,742 Ik wist dat de waarheid daar beneden was. 752 00:41:15,743 --> 00:41:17,042 Maar wacht, 753 00:41:17,043 --> 00:41:19,043 je tante, 754 00:41:20,003 --> 00:41:21,642 ze is niet bij haar volle verstand. 755 00:41:21,643 --> 00:41:23,402 Ergens 756 00:41:23,403 --> 00:41:26,323 in haar zieke geest 757 00:41:26,383 --> 00:41:29,223 is de waarheid. 758 00:41:39,223 --> 00:41:43,423 Asha, deze vrouw heeft er een paar vragen voor jou. 759 00:41:45,063 --> 00:41:46,502 Mevrouw Newashish, 760 00:41:46,503 --> 00:41:50,043 Waarom sprak je over Adriel? Opzeggen met je nichtje? 761 00:41:50,203 --> 00:41:52,483 Laat me met rust. 762 00:41:52,763 --> 00:41:54,542 Ik denk dat het goed voor je zou zijn praten over wat 763 00:41:54,543 --> 00:41:56,943 is twintig jaar geleden gebeurd, nietwaar? 764 00:41:59,643 --> 00:42:00,843 Zeg eens. 765 00:42:05,123 --> 00:42:07,623 Wat wil je met mijn moeder? 766 00:42:08,703 --> 00:42:09,902 Ze is ziek. 767 00:42:09,903 --> 00:42:11,902 Je moeder heeft informatie over Douglas Newashish 768 00:42:11,903 --> 00:42:15,222 en de moorden op Robert Petiquay. Mag ik? 769 00:42:15,223 --> 00:42:18,523 En over de moordenaar van Jon Ottawa. 770 00:42:18,683 --> 00:42:20,543 Jon Ottawa? - Ja. 771 00:42:20,803 --> 00:42:22,543 Hij is dood. 772 00:42:28,883 --> 00:42:30,483 Adrie... 773 00:42:33,703 --> 00:42:37,943 Adriel, hij verborg de waarheid. 774 00:42:38,783 --> 00:42:42,243 Hij heeft het verborgen om ons te redden. 775 00:42:44,443 --> 00:42:46,362 In zijn graf. 776 00:42:46,363 --> 00:42:48,363 Pa. 777 00:42:49,143 --> 00:42:51,102 Wij kunnen niet meer liegen. 778 00:42:51,103 --> 00:42:53,643 Howard, nee. - We kunnen niet meer liegen. 779 00:42:56,843 --> 00:42:59,863 Ik heb Jon Ottawa vermoord. 780 00:43:01,003 --> 00:43:04,162 Omdat hij erachter was gekomen dat ik dat had gedaan doodde Robert en Douglas. 781 00:43:04,163 --> 00:43:05,562 Hij heeft ze alle 3 vermoord. 782 00:43:05,563 --> 00:43:07,563 1, 2, 3. 783 00:43:11,023 --> 00:43:13,743 Zorg voor mijn zoon, papa. 784 00:43:26,303 --> 00:43:27,662 Ik was 10 toen ik naar de 785 00:43:27,663 --> 00:43:29,663 residentiële school met Adriel. 786 00:43:32,203 --> 00:43:34,842 Adriel was als een broer voor mij. 787 00:43:34,843 --> 00:43:36,843 Een grote broer. 788 00:43:38,863 --> 00:43:40,262 En elke keer terwijl wij er waren 789 00:43:40,263 --> 00:43:42,923 Adriel stond op zodat ik het kon doen vermijd het ergste. 790 00:43:43,523 --> 00:43:45,903 En dat alles heeft hem vernietigd. 791 00:43:46,103 --> 00:43:49,303 Daarom heb je Robert vermoord Petiquay 20 jaar geleden? 792 00:43:49,563 --> 00:43:53,123 Hij was het stamhoofd. Hij was medeplichtig. 793 00:43:53,803 --> 00:43:56,142 Weet je zeker dat je hem niet hebt vermoord? voor het geld van de Eufraat? 794 00:43:56,143 --> 00:43:57,802 Ik heb het geld nooit aangeraakt. 795 00:43:57,803 --> 00:43:59,803 Dus waarom heb je het genomen? 796 00:44:00,783 --> 00:44:03,263 Ik was toen verdwaald. 797 00:44:04,603 --> 00:44:06,462 Toen ze geld aanboden om de man te vermoorden 798 00:44:06,463 --> 00:44:08,783 Ik haatte het het meest ter wereld was een kans. 799 00:44:11,803 --> 00:44:14,163 Maar het ging helemaal mis. 800 00:44:18,563 --> 00:44:20,322 Douglas Newashish kwam erachter over alles 801 00:44:20,323 --> 00:44:22,323 en jij hebt hem ook vermoord. 802 00:44:24,323 --> 00:44:25,323 Ja. 803 00:44:26,203 --> 00:44:29,583 Maar het verleden komt altijd terug. 804 00:44:29,723 --> 00:44:31,582 Dus jij hebt Jon vermoord 805 00:44:31,583 --> 00:44:34,323 omdat hij op het punt stond je te ontmaskeren. 806 00:44:34,783 --> 00:44:37,643 20 jaar later, met Abigaël. 807 00:44:39,703 --> 00:44:41,943 Het was een ongeluk. 808 00:44:42,843 --> 00:44:45,523 Wij hebben gevochten. Ik heb hem vermoord terwijl hij dat probeerde om mezelf te verdedigen. 809 00:45:08,523 --> 00:45:11,723 Hij liegt. - Ja. 810 00:45:12,623 --> 00:45:14,962 Howard Newashish kon dat niet hebben Jon Ottawa vermoord in een 811 00:45:14,963 --> 00:45:17,102 vechten omdat Dr. Fournier het bevestigde dat Jon Ottawa 812 00:45:17,103 --> 00:45:20,423 was al bewusteloos toen hij werd geraakt. 813 00:45:21,003 --> 00:45:23,002 Wat denk jij, Astrid? 814 00:45:23,003 --> 00:45:25,003 Waarom liegt hij? 815 00:45:27,303 --> 00:45:29,782 Omdat hij zich niet heeft gecommitteerd deze moord, Raphaël. 816 00:45:29,783 --> 00:45:31,283 Daar. 817 00:45:31,903 --> 00:45:33,603 Daar. 818 00:45:40,023 --> 00:45:41,023 Pa. 819 00:45:42,863 --> 00:45:49,362 Genoeg nu. 820 00:45:49,363 --> 00:45:51,002 Je moet ons de waarheid vertellen. 821 00:45:51,003 --> 00:45:52,462 Ik heb je de waarheid verteld. 822 00:45:52,463 --> 00:45:54,062 Ik heb Robert en Douglas twintig jaar geleden vermoord 823 00:45:54,063 --> 00:45:55,542 en ik vermoordde Jon omdat hij erachter kwam. 824 00:45:55,543 --> 00:45:57,422 Howard... - Geen vader. 825 00:45:57,423 --> 00:46:00,883 Ik moet nu mijn verantwoordelijkheid nemen. Het is te lang geleden. 826 00:46:01,463 --> 00:46:02,882 Ik kan het niet. 827 00:46:02,883 --> 00:46:05,922 Ik kan je de verantwoordelijkheid niet laten nemen voor een misdaad die ik heb begaan. 828 00:46:05,923 --> 00:46:07,523 Ik was het. 829 00:46:07,683 --> 00:46:09,963 Ik heb Jon Ottawa vermoord. 830 00:46:10,403 --> 00:46:14,182 Abigaël en hij waren in de buurt om de waarheid te ontdekken. 831 00:46:14,183 --> 00:46:16,183 Ik kon het niet. 832 00:46:16,583 --> 00:46:20,763 Ik kon mijn zoon er niet meer in laten. 833 00:46:22,143 --> 00:46:24,503 Begrijp je het? 834 00:46:43,603 --> 00:46:46,863 Mevrouw Nielsen. - Ja. 835 00:46:48,623 --> 00:46:51,562 Meneer Newashish en zijn zoon werden gearresteerd. 836 00:46:51,563 --> 00:46:53,742 Robert, Douglas en Jon zal nu in vrede rusten, 837 00:46:53,743 --> 00:46:55,562 dankzij jou. 838 00:46:55,563 --> 00:46:56,962 Net als de kraai, 839 00:46:56,963 --> 00:46:59,883 je zag de waarheid door de leugens heen. 840 00:47:01,543 --> 00:47:04,503 Ik begrijp niet waarom mensen vermoorden elkaar. 841 00:47:05,283 --> 00:47:08,483 Ze moesten er gewoon mee praten elkaar begrijpen. 842 00:47:12,843 --> 00:47:14,102 De heer Lavallée, 843 00:47:14,103 --> 00:47:16,903 ook bekend als Mascowisi, sterk als een beer, 844 00:47:17,423 --> 00:47:20,243 Ik moet je een vraag stellen. - Zeker. 845 00:47:22,663 --> 00:47:24,023 Waarom 846 00:47:24,783 --> 00:47:27,343 Heb je het over de kraai gehad? 847 00:47:29,543 --> 00:47:33,403 Omdat het jouw totemdier is, Mevrouw Nielsen. 848 00:47:34,843 --> 00:47:37,962 Jij hebt de gave van zien. 849 00:47:37,963 --> 00:47:39,802 Het is jouw identiteit. 850 00:47:39,803 --> 00:47:43,242 Zoals de mijne Atikamekw is vóór iets anders. 851 00:47:43,243 --> 00:47:46,303 Je moet er trots op zijn. 852 00:48:01,223 --> 00:48:03,123 Mevrouw Langlais, 853 00:48:03,623 --> 00:48:07,562 aanvaard alstublieft mijn verontschuldiging omdat het lastig is. 854 00:48:07,563 --> 00:48:10,322 Ik mis nog steeds enkele sociale conventies. 855 00:48:10,323 --> 00:48:12,822 Ik denk dat het belangrijk is voor jij om te weten 856 00:48:12,823 --> 00:48:15,403 dat ik autisme heb. 857 00:48:15,823 --> 00:48:17,722 Waarom maakt het uit? 858 00:48:17,723 --> 00:48:20,022 Het maakt deel uit van mijn identiteit. 859 00:48:20,023 --> 00:48:22,062 Je denkt dat ze je zullen verwennen omdat je dat hebt 860 00:48:22,063 --> 00:48:24,242 autisme als je hier wegkomt? 861 00:48:24,243 --> 00:48:26,242 Ik weet zeker dat het het tegenovergestelde zal zijn. 862 00:48:26,243 --> 00:48:27,402 Kijk, 863 00:48:27,403 --> 00:48:30,702 als je daartoe niet in staat bent geconfronteerd met dit programma, 864 00:48:30,703 --> 00:48:33,163 er is nog tijd om te stoppen. 865 00:48:35,783 --> 00:48:37,682 Ik ben gekwalificeerd. 866 00:48:37,683 --> 00:48:39,202 Heel goed. 867 00:48:39,203 --> 00:48:42,063 Tot ziens mevrouw Nielsen. 868 00:48:42,143 --> 00:48:44,522 Tot ziens, mevrouw Langlais. 869 00:48:44,523 --> 00:48:46,523 Tot ziens. 870 00:48:51,883 --> 00:48:54,762 Is het waar? Jij bent Astrid Nielsen? 871 00:48:54,763 --> 00:48:56,702 Ja, ik ben Astrid Nielsen. 872 00:48:56,703 --> 00:48:58,982 Wacht, jij bent degene die geholpen in de Lamarck-zaak. 873 00:48:58,983 --> 00:49:00,382 Ja. - Gek. 874 00:49:00,383 --> 00:49:01,762 Wat doe je bij de politieacademie? 875 00:49:01,763 --> 00:49:04,342 Je zou het sindsdien moeten weten jij bent hier ook. 876 00:49:04,343 --> 00:49:06,402 Ik neem de crimineel mee examen politie. 877 00:49:06,403 --> 00:49:07,842 Ik hou ervan hoe direct je bent. - Je hebt het helemaal begrepen 878 00:49:07,843 --> 00:49:09,782 de leraar terug op haar plaats de andere dag. Wanneer je sluit 879 00:49:09,783 --> 00:49:10,982 haar neerslachtig over het principe van Locard. 880 00:49:10,983 --> 00:49:12,502 Kun je de dingen uitleggen? waar ze over sprak 881 00:49:12,503 --> 00:49:14,503 in de laatste les? 882 00:49:15,503 --> 00:49:16,503 Ja. 883 00:49:16,783 --> 00:49:17,803 Niet nu. 884 00:49:18,803 --> 00:49:19,803 Ja. 885 00:49:24,123 --> 00:49:25,222 Hier is ze. 886 00:49:25,223 --> 00:49:28,323 Het populairste meisje op de middelbare school. 887 00:49:29,203 --> 00:49:31,463 Het is geen middelbare school, Raphaëlle. 888 00:49:32,183 --> 00:49:34,322 Het is de politieacademie. 889 00:49:34,323 --> 00:49:37,923 Gewoon zeggen. Dus, jouw dag? Was het goed? 890 00:49:39,723 --> 00:49:41,582 Ik weet het niet. 891 00:49:41,583 --> 00:49:43,582 Ik hoop dat ik het niet hoef te delen 892 00:49:43,583 --> 00:49:46,870 momenten bij de koffie machine voor kleine praatjes. 893 00:49:47,070 --> 00:49:48,962 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 894 00:49:48,963 --> 00:49:50,542 Ik zal je wat advies geven, maak je geen zorgen. 895 00:49:50,543 --> 00:49:52,863 Akkoord. 896 00:49:55,443 --> 00:49:57,983 Wat is er aan de hand Astrid? 897 00:50:00,803 --> 00:50:02,422 Ik weet niet wat ik moet maken 898 00:50:02,423 --> 00:50:06,703 van de programmabegeleider houding tegenover mij. 899 00:50:07,503 --> 00:50:08,703 Waarom? 900 00:50:09,583 --> 00:50:12,822 Ik vertelde haar dat ik autisme had om het haar te laten weten. 901 00:50:12,823 --> 00:50:14,822 En ze zei dat als Ik was niet in staat, 902 00:50:14,823 --> 00:50:16,122 Ik zou kunnen stoppen. 903 00:50:16,123 --> 00:50:18,663 Ik ben gekwalificeerd. 904 00:50:20,423 --> 00:50:21,902 Hoe heet ze? 905 00:50:21,903 --> 00:50:25,463 Mevrouw Langlais. Mevrouw Anne Langlais. 906 00:50:26,223 --> 00:50:27,622 Mevrouw Langlais. 907 00:50:27,623 --> 00:50:29,623 Mevrouw Langlais. Goed.